Čestitke in pozdravi
Jutri imaš rojstni dan.
Ne bom ti prinesla
šampanjca za nazdravit,
ker bi ti bolj prav
prišla nova jetra.
Prišla te bom pozdravit
in ti že stodevetintridesetič
povedat, da si moj dedek in
kakšno je kaj vreme zunaj.
Zaprt, bled ko smrt,
praznuješ rojstni dan,
danes malo bolj rumen
kot ponavadi. (2x)
Kaj naj ti zapojem, da
boš hitreje zaspal?
Spomin imaš kot
zlata ribca in
boli te za vse,
bolijo le preležalnine.
Jaz pa grem v glavi
nazaj in naprej in
jočem medtem ko
pojem vse najboljše
nekomu, ki je rad živel,
dokler je smel.
Zaprt, bled ko smrt,
praznuješ rojstni dan,
danes malo bolj rumen
kot ponavadi. (2x)
―
UTRINEK
Glasba: Drago Ivanuša, VEČ
Besedilo in glas: Anja Novak – Anjuta
English translation:
UTRINEK
Tomorrow is your anniversary
I won’t bring you champaigne to toast
Cause what you’d need the most would be
A new liver
I’ll visit you to tell you
for the 139th time, that you’re my grandpa
And what the weather is like outside
Closed, pale as a ghost
You celebrate your birthday
Today a bit more yellow
Than usually
Your memory equals a gold fish’s
And you don’t give a fuck about anything
Except fucking bedsores
I travel in my head
Forwards and backwards
And cry in between
As I sing happy birthday to someone
Who liked to live
Until he did
Closed, pale as a ghost
You celebrate your birthsday
Today a bit more yellow
Than usually
Today is your anniversary
I won’t bring you champaigne to toast
Cause what you’d need the most would be
A new liver
(translation: Tibor Hrs Pandur)
PODPRI ranerane